die gruenen Kronen

die gruenen Kronen werden uebrig auf eueren Kopf bleiben.
緑の王冠はずっと頭上に

Stille des Herbsts

Herbst wurde in aller Stille begraben.
Ich dachte dass ich ihn schon verpasst.
Aber konnte ich ihn in einem fantastischen Wochenende entdecken.
Sonst spuere ich die Kaelte des Winters.....


秋はあんまり静かに埋められていたので、うっかりやり過ごしてしまうところでした。
でも、びっくりするほど晴れた週末に、今年も見ることできましたよ。
私には、もう冬みたいなんですけど。

die zwei gleiche Farbe in der zwei verschiedene Laender

Ich wusste nicht dass gruen und pink gut zueinander passen.
Aber klar, pinke Blumenblaetter passt natuerlich zu gruenen Blaetter.

緑とピンクの色がけっこう合うって知りませんでした。
二つの国で二つの色。
でも、そういえばピンクの花びらに緑の葉っぱって自然にあるもんね。

auch ein klarer Himmel

もちろん青空あったよ

さぼてん花

man isst sie.

食べるんだって、これ。

in Dougga

Aber klar in der Stadt braucht man immer Kuehe, egal ob hier Welterbe ist.
Als man dieser Stadt gefunden hat, gab da oben schon eines Dorf und das ganzes Dorf war jetzt weg statt des Welterbe.
In 500 Jahren koennte dieses Dorf nicht wie Welterbe sein?
Was heisst Wert?

世界遺産の中でなんだか無造作に牛が飼われています。でもそれって都市だから当然なのかも。
１００年前にこの埋もれた都市が発見された時、その上にはすでに村があったそうです。
で、今はその村はなく、世界遺産が登場。
生きた村と遺跡の価値ってどうやって決めるんでしょうね。

nach Dougga

Das Wetter war so dramatisch, dass der dreieckemuetze Mann auftreten durfte.
Und kann man natuerlich immer auf die Strasse was wichtiges kaufen.

三角帽子の男が登場するほど劇的な天気でした。でさ、重要なものはいつでも道ばたで入手可能なんだよね。