残されたもの

Wenn es ganz tief dunkel wuerde, bis allen Grenzen schmoelze, koennte er wieder fliegen.

すべての区別が溶けるくらいどっぷりと日が暮れたら、彼は再び飛べるのかもしれません。

die gruenen Kronen

die gruenen Kronen werden uebrig auf eueren Kopf bleiben.
緑の王冠はずっと頭上に

Stille des Herbsts

Herbst wurde in aller Stille begraben.
Ich dachte dass ich ihn schon verpasst.
Aber konnte ich ihn in einem fantastischen Wochenende entdecken.
Sonst spuere ich die Kaelte des Winters.....


秋はあんまり静かに埋められていたので、うっかりやり過ごしてしまうところでした。
でも、びっくりするほど晴れた週末に、今年も見ることできましたよ。
私には、もう冬みたいなんですけど。

die zwei gleiche Farbe in der zwei verschiedene Laender

Ich wusste nicht dass gruen und pink gut zueinander passen.
Aber klar, pinke Blumenblaetter passt natuerlich zu gruenen Blaetter.

緑とピンクの色がけっこう合うって知りませんでした。
二つの国で二つの色。
でも、そういえばピンクの花びらに緑の葉っぱって自然にあるもんね。

auch ein klarer Himmel

もちろん青空あったよ

さぼてん花

man isst sie.

食べるんだって、これ。

in Dougga

Aber klar in der Stadt braucht man immer Kuehe, egal ob hier Welterbe ist.
Als man dieser Stadt gefunden hat, gab da oben schon eines Dorf und das ganzes Dorf war jetzt weg statt des Welterbe.
In 500 Jahren koennte dieses Dorf nicht wie Welterbe sein?
Was heisst Wert?

世界遺産の中でなんだか無造作に牛が飼われています。でもそれって都市だから当然なのかも。
１００年前にこの埋もれた都市が発見された時、その上にはすでに村があったそうです。
で、今はその村はなく、世界遺産が登場。
生きた村と遺跡の価値ってどうやって決めるんでしょうね。

nach Dougga

Das Wetter war so dramatisch, dass der dreieckemuetze Mann auftreten durfte.
Und kann man natuerlich immer auf die Strasse was wichtiges kaufen.

三角帽子の男が登場するほど劇的な天気でした。でさ、重要なものはいつでも道ばたで入手可能なんだよね。

Tunesien

Tunis sieht wie eine gebrochene Muschelsachale aus, die jemand auf sie getreten ist.

チュニスは誰かが粉々に踏みつぶした貝殻みたいな町でした。

Die deutsche Farbe in Hirono

Nachdem Erdbeben kam 2

Es ist hier so ruhig.

Nachdem Erdbeben kam

Bei meiner Heimat war von der Staerke 4.
Es ist nur ein Glueck.

Eine Pflanze, die am Strand bluehen

und Fussstapfen

Unser Strand

eine Tasse Hasekaffee

Die Regenzeit kommt

Bei uns beginnt es langsam die Regenzeit.
Wenn ich am Fenster in einem gemütlichen Zimmer sitze, ist es ja OK sogar romantisch, kann man so sagen.
Aber falls man mit seinem Hund jeden Tag spazieren gehen muss, ist es eine Tragik.
Wir fahren mit dem Auto am ruhigen Strand in der Gegend. Wie gewöhnlich stehen da nur ein paar Surfer. Wahrend des Laufs von ihm kann ich im Auto ganz ruhig sitzen und nur die schöne Landschaft genießen. Wenn er genug läuft, steigt er freiwillig wieder ins Auto und sitzt er sich den Beifahrersitz, dann fahren wir zurück nach Hause. Er hat sehr gute Haltung auf dem Beifahrersitz mit seinem Regenmantel.
Also ich bin langsam bekannt als eine Frau, die immer mit dem Regenmantel tragenden Hund Auto fahrt.
Komisch

Der Glücksklee und Katzen

Eines Tages habe ich eine Halskette des Glücksklees getragen.
Dann ist eine Professorin für spanische Literatur an mir vorbeigegangen.
Über die kurze Konversation mit dieser alten, reizenden, seltsamen Dame hat mich immer sehr gefreut.
An diesem Tag hat sie meine Kette angesehen und gesagt, ich sei habgierig.
Ganz leicht hat sie mir über die Backe gestrichen und mit dem Aufzug gefahren.

Bei einer literarischen Veranstaltung hat sie ihre Erinnerung berührt.
" als ich ganz klein war, haben meine Familie in der Mandschurei gewohnt.
Damals habe ich sehr Japan vermisst.
Manchmal habe ich Schülerinnen mit der Uniform einer japanischen Schule begegnet.
Oft habe ich ihnen gefolgt, aber sie waren nicht Japanerinnen.
Irgendwann habe ich begonnen, Katzen vom Fenster des ersten Stockes fallen zu lassen.“

Ich kann mich nicht mehr erinnern, womit, welchem Kontext sie diese Story herausgezogen hat.
Aber seitdem, wenn ich der Klee sehe, steht mir ein Bild vor Augen, das ich mit sechs Jahren ein Glücksklee verzweifelt ernst zu suchen.

Wo ich heute stehe

Seit langem bin ich unterwegs.
Tokio, Wien, Duesseldorf und jetzt wieder in meiner Heimat.
Aber ich habe noch nicht meinen Sitzplatz gefunden.

Eigentlich, mir ist ganz wohl bei diesen Umstaenden , frei nach meinem eigenen Gefuehl ueber meinen Standort zu entscheiden.

Es gibt nur heute, meine Freunde!